SÖZLÜK, TERCÜMAN
Tureng Dictionary
Piyasadaki en kaliteli sözlük platformlarından olan Tureng, Windows Phone’a özel geliştirilmiş versiyonuyla da göz dolduruyor.
Son derece sade ve temiz bir arayüze sahip olan uygulama, yazılan metni otomatik olarak algılayarak karşı dile çeviriyor. İsminden de anlayabileceğiniz üzere bu, bir Türkçe-İngilizce sözlük (TURkish/ENGlish: TURENG); öncelikle onu belirtelim. Tureng’in aranan kelimeleri geçmişte tutması ve İngilizce kelimelerin üç aksanda sesli telaffuzunu içermesi de cabası. Bu üç aksan arasında Amerikan, İngiliz ve Avustralya bulunuyor.
Sözlüğün bir diğer hoş özelliği de, sonuçları kullanım amaçlarına göre ayırması. Bir terimin tıp, hukuk, bilişim, edebiyat vs. farklı alanlardaki kullanım şekilleri belirtiliyor. Eğer girilen terimle aynı bir yer ismi varsa, o da belirtiliyor mesela. Böylelikle sonuçlar arasında kaybolmuyoruz.
Tureng’i hemen şuradan indirebilirsiniz. (Not: Bahsettiğimiz uygulamanın ismi “Tureng Dictionary”; “TURENG SOZLUK” değil. Bilginize.)
—
Microsoft Translator
Microsoft’un ücretsiz olarak sunduğu bu uygulama, özellikle yurtdışında hayat kurtarabilecek cinsten. Bu uygulama ile yazılı, sesli yahut kamera ile görüntülü bir şekilde 45’e kadar dilde anlık tercüme yapabiliyorsunuz.
Bir tabela mı gördünüz? Okutun, dilediğiniz dile çevirsin. Sadece tabela değil, ekranda gördüğünüz herhangi bir kelimeyi yahut metni de direkt olarak çevirebilirsiniz. Şunu duymak da hoşunuza gidecektir: Sesli olanlar haricindeki yazılı ve kamera ile yapılan çeviriler, Türkçe dil desteğine de sahip. Amacınız sadece Türkçe’den İngilizce’ye çeviri yapmaksa eğer, ücretsiz olarak indirebileceğiniz paket sayesinde veri bağlantısı olmadan da Translator’ı kullanmak mümkün.
Sesli çevirilerin İngilizce desteğinin bulunması, İngilizce bilen kullanıcıları sevindirecektir; zira desteklenen diller arasında Çince, beş farklı aksanda İngilizce, iki farklı aksanda Fransızca, Almaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça ve iki farklı aksanda İspanyolca bulunuyor. Algılanan çeviri hem konuşmacının dilinde, hem de hedef dilde yazılı ve sesli olarak aktarılıyor.
45 dilde yazılı, 18 dilde de kameralı çeviri desteği bulunan Translator, basit ve temel metinlerde oldukça başarılı çeviriler yapabiliyor. Eh, Skype’ta şöyle bir hizmeti yayınlayacak olan firmadan bahsediyoruz; Translator da gün geçtikçe gelişimini sürdürecektir.
Microsoft Translator’ı şu adresten indirebilirsiniz.
—
O zaman bir sonraki yazımızda görüşmek üzere efendim. Esen kalınız.